Cati dintre noi, cei care ne rugam, intelegem ce spunem atunci and spunem „amin”? Si totusi, este unul dintre putinele cuvinte pe care le spunem exact asa cum le-a spus Iisus. Ce inseamna, de fapt, acest cuvant?
Nu, nu este o formula magica pe care sa o adaugi la rugaciunile tale pentru a fi sigur ca sunt ascultate! Cu toate acestea, cuvantul Amin are o semnificatie cu totul speciala. Este unul dintre cuvintele ebraice care a supravietuit neschimbat in toate limbile. Este unul dintre putinele cuvinte pe care le pronuntam asa cum l-a pronuntat Iisus.
Un cuvant care nu are echivalent in limbile occidentale
Amin este un cuvant care a fost folosit in ebraica de foarte mult timp. Din punct de vedere etimologic, Amin este un cuvant ebraic derivat din aman, care este folosit pentru a intari sau a confirma afirmatii. Semnificatia sa este, ca sa spunem asa, „sa se noteze” sau „in adevar”.
Termenul „amin” nu are echivalent in limbile occidentale. Din acest motiv, sensul sau nu trebuie tradus, ci inteles ca un raspuns la o afirmatie ferma, stabila sau neschimbata.
Acest termen nu are echivalent in limbile occidentale. Acesta este motivul pentru care nu ar trebui sa-i traducem sensul, ci sa intelegem ca este un raspuns la o afirmatie ferma, stabila sau neschimbatoare. Din acest motiv, in traditia iudeo-crestina, acest cuvant este folosit asa cum este, fara a fi tradus, deoarece toate traducerile saracesc sensul original al acestui termen, care este folosit in legatura cu sacrul si, prin urmare, in sens strict, nu putem spune „amin” decat cu referire la Dumnezeu.
Nu exista nicio indoiala ca acest cuvant este de origine semitica si ca, de-a lungul timpului, utilizarea sa s-a raspandit in crestinism. De aceea, cuvantul „amin” este folosit foarte des in Biblie. Este folosit pentru a confirma afirmatii: „asa este” sau pentru a exprima un imperativ: „asa sa fie”. Este una dintre cele mai frecvente aclamatii liturgice, deoarece este folosit in general ca formula de incheiere a rugaciunilor.
Atunci cand folosim acest termen, proclamam ca sustinem ca ceea ce tocmai s-a spus este adevarat, pentru a confirma o fraza, pentru a o face proprie sau pentru a ne insusi o rugaciune. De aceea, atunci cand Amin este exprimat de un intreg grup in cadrul unui serviciu divin sau in timpul unui serviciu religios, inseamna, de asemenea, ca ne dam acordul cu ceea ce tocmai s-a spus. Cuvantul „amin” este folosit de Isus in Evanghelii pentru a incepe un discurs, adaugand o nota de soliditate si fermitate. Acesta este motivul pentru care El a spus: „Adevarat, adevarat va spun”.
